| | Briza | |
| | Auteur | Message |
---|
Libellule Admin
Messages : 12348 Date d'inscription : 27/01/2008
| Sujet: Briza Ven 8 Mai 2015 - 14:40 | |
| J'avais une dizaine d'années lorsque je suis tombée amoureuse de ces herbes se balançant au vent. source http://olharfeliz.typepad.com/campo/Briza (Pourquoi ?...) "Briza, d'un mot grec qui signifie balance" [lequel ?] écrit Jean Henri Jaume Saint-Hilaire (Plantes de la France vol 10) Linné n’est pas d’accord « Briza, du grec, dormir, parce le pain fait avec sa farine fait dormir » (Système des plantes vol 5) Quel verbe grec ? βριξω (désolé je ne trouve plus l'alphabet grec classique dans typepad) = sommeiller ? Jean-François Laterrade (Flore bordelaise) est plus précis « du grec brizein, dormir, parce que sa farine donne un pain somnifère. » Louis-François Jéhan (Dictionnaire de botanique) a des doutes justifiés : « Linné a donné à ce genre un nom d'origine grecque, qui signifie endormir, parce que, suivant les étymologistes, ses semences, réduites en farine et converties en galettes, pèsent sur l'estomac et assoupissent. Je donne cette explication pour ce qu'elle vaut. La plupart des espèces sont désignées en français par le nom vulgaire d'Amourettes, soit à raison de leur élégance, soit, comme d'autres le soupçonnent, par altération du nom Mouvette, parce que le moindre vent met en mouvement leurs épillets, ou parce que leurs écailles ont la forme d'un cœur. » ...sur l’origine grecque Jean Baptiste Henri Joseph Desmazileres (Agrostographie des Departements du Nord de la France) est plus crédible dans son explication : « Briza, peut être d'un mot grec qui signifie abaisser, tirer en bas,- à cause de la pesanteur des épillets; ou, selon M. Ventenat, d'un mot grec qui signifie charger; parce que le pain fait de sa farine est pesant. » briqos = le poids, la lourdeur, pencher. L’explication d’"Amourette" à cause de la forme de cœur des épillets ou des écailles est plus convaincante que le lien entre amourettes et tremblantes. Rousseau écrit : « Elles fleurissent seulement dans le mois de mai ; elles croissent en formant un pannicule lâche, dont les tiges sont si déliées que le moindre vent les agite, ce qui leur a fait donner le nom d'amourettes tremblantes « (Ce surnom ne se donne qu'à une espèce de ce genre, qui est la briza eragroslis [ce qui m’étonnerait] ) Pourquoi les amourettes seraient elles tremblantes ? Partout le nom commun de la briza est évoque le tremblement, le balancement : Quaking grass, ladies hair (c’est joli), Zittergras, hierbas de temblor, … " En français vulgaire, les amourettes, de ses épis en forme de cœur et d'une figure très-élégante. » écrit Jean Henri Jaume Saint-Hilaire. Et pourquoi ne pas dire qu’amourette vient de ce que les brizes fleurissent en mai, mois des amourettes ? Briza media http://fr.wikipedia.org/wiki/Brize http://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/86490 http://botarela.fr/Poaceae/Taxons/Briza-media.html http://www.plantes-et-jardins.com/p/12512-briza-media http://www.jardindupicvert.com/4daction/w_partner/amourette_briza_media.3469 Briza maxima http://www.tela-botanica.org/bdtfx-nn-10462-synthese http://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/86489 http://www.florealpes.com/fiche_amourette.php http://www.jardindupicvert.com/4daction/w_partner/grande_brize_briza_maxima.1604 |
| | | | Briza | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |